Григорий, "пресвитер и мних всех церковник Болгарских церквей", т.е. старший иеромонах и судья, "повелением книголюбца князя Семиона, истинее же рещи боголюбца", перевел хронику Иоанна Малалы; так говорит он сам в свое переводе хроники. В рассказе о покорении Трои пишет: "сий Ахилеус имый воя своя, яже нарицахуся тогда Муръмидонес, ныне Болгаре, Унну". Хронику Малалы Григорий дополнял:
а) Событиями церковно-библейской истории. После четвертой главы Малалы вставлены: извлечение из Палеи о Мельхисидеке, извлечение из кн. Иова, гл. 13 - 48, кн. Бытия, далее, прочие четыре книги Моисеевы, книги - Иисуса Навина, Судей и Руфь. После 5 кн. Малалы следуют четыре книги Цаарств, но в 4 кн. вставлено несколько глав из Исаии и Иеремии; далее, извлечение из кн. Товита, книга пр. Даниила, извлечение из кн. Есфири.
б) После 45 кн. Малалы помещена: "книга Александр", или истори Александра Македонского.
в) В десятой книге вставка из Флавия и Евангелия (см. кн. Оболенского, предисловие к Переяславской летописи, стр. 29, 31, 35 и 47. М., 1851)
Обзор русской духовной литературы. 862 - 1720. Сочинение Филарета, архиепископа Харьковского, Харьков, 1859, с. 10 - 11
